♫ Io chiedo, tu cerchi ♫
♫ Mi chiedo cosa cerchi ♫
♫ Oddio, oddio, non affezionarti ♫
♫ Oddio, oddio, cerca. ♫
⇢ SᥱᥲrᥴH : ᥕᥕᥕ ⇠ [Questo programma include inserzioni commerciali.]
⇢ Eριsodιo 15
Sottotitoli a cura del Search Tᥱᥲm@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
La perc– La percent–
La percentuale di utenza...
Si è invertita.
Siamo davanti a Unicon.
Mitico! Barro ha battuto Unicon!
Davvero?
Sì, è vero!
Grandioso! 49,7%!
E Tami? Dov'è adesso?
È uscita prima oggi.
L-La chiamo io.
Pronto?
Dov'è, Tami?
Cosa succede?
Barro ha concluso il rovesciamento.
Abbiamo battuto Unicon!
Pronto? Tami?
Sta piangendo?
Sta piangendo dalla felicità, vero?
Sta piangendo.
Tami.
Pronto? Mi sente?
Venga subito in ufficio. Come può mancare in un giorno come questo?
Vieni con me alla Barro.
♫ Non sapevo se stessi ridendo o piangendo ♫
Aspetti!
Mi scusi. L'ho vista al terzo colloquio.
Sono il nuovo Capo Gruppo Choi Bong Gi, lavoro al Dipartimento Media.
♫ Nella mia mente esitante ♫
Cos'è?
Gli indirizzi e le informazioni sulle persone che hanno falsificato le ricerche col suo nome.
♫ Mi sono detto di non innamorarmi di nuovo ♫
Io... Rimarrò.
Rimarrò alla Barro, Tami.
♫ Oggi è solo casa mia ♫
♫ Sì, sto ridendo di me stesso per un po' ♫
Credo sia salita nella macchina sbagliata.
♫ Dipingendo il domani ♫
Ce l'abbiamo fatta.
Sì, ce l'abbiamo fatta, Tami.
È stato davvero un onore
lavorare con tutti voi.
Anche per me.
Guardate qui.
[Percentuali di utenza invertite.]
♫ Nel momento in cui ho voluto chiudere gli occhi ♫
♫ La voce del mio cuore, che si ode nel silenzio, ♫
♫ dirà stai facendo bene ♫
♫ Se le nostre mani raggiungono il cuore l'uno dell'altro ♫
[Barro] ♫ Tutto sboccerà nuovamente ♫
Ecco, Tami, mi congratulo con lei con il nostro migliore champagne.
Ho mantenuto la promessa.
Sono contenta che abbia potuto mantenerla.
Sì. Scarlet.
Ma non l'aveva comprato dieci anni fa?
Probabilmente adesso varrà qualcosa.
L'ho già aperto, cosa ci posso fare?
È giusto usarlo in un giorno così grandioso. Grazie.
- Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro!
Di chi è questa canzone?
È la mia canzone, la mia.
Vieni fuori un attimo.
Devo cantare questa canzone, Scarlet.
Devo stare al centro!
Senti... Cos'hai?
Cosa intendi?
Ehi, devo andare a cantare.
Fai finta di essere emozionata, di divertirti, di star bene...
Pensi che non ti conosca?
Hai gli occhi annebbiati.
Hai aperto i rubinetti?
Cos'è successo?
Cosa?
Chi è stato? Chi?
Dimmelo, lo ucciderò!
Avevo davvero aspettato questo giorno.
Aspettavo solo oggi.
Non sapevo che il giorno che aspettavo sarebbe stato così.
Ehi, anche se non so di cosa stai parlando,
fai piangere anche me.
Il mio ragazzo sta per andare al militare.
Noi ci siamo lasciati.
Davvero...
Stiamo correndo troppo.
Vieni qui.
Vieni qui!
Non piangere. Smettila.
Oggi dovrebbe essere un gran giorno.
Ma è un giorno in cui essere felici non basta.
So come ti senti.
Smetti di piangere. Basta.
Stasera mi voglio ubriacare.
Va bene. Ma non vomitare.
♫ Vomitare. Non vomitare... ♫
Quando ho iniziato,
in realtà non volevo stare qui.
Avevo paura di non essere capace.
Anch'io.
Quando sei arrivata tu, avevo paura.
Perché non sapevo cosa avresti fatto.
Ma ce l'abbiamo fatta.
Davvero.
Allora...
Sei felice, Bae Ta Mi?
Non lo so.
Ho lavorato per così tanto tempo,
ma la soddisfazione del risultato è così breve.
Questi momenti durano troppo poco.
È vero.
Forse la vita non è ottenere risultati.
Allora cosa viviamo a fare?
Chi lo sa?
Ma da quando si vive sapendo perché?
Viviamo e basta.
Viviamo,
e sopravviviamo.
Tu...
Se potessi tornare indietro, che momento vorresti rivivere?
La mia adolescenza.
Mi allenerei molto a Judo,
e invece di vivere una vita
con domande vaghe e risposte vaghe,
vivrei una vita in cui c'è una netta distinzione tra vincere e perdere,
con una sola mossa.
Una vita semplice.
Andare alle Olimpiadi e vincere una medaglia.
Mentre mia mamma mi guarda in TV, i suoi occhi
diventerebbero lucidi. Una vita così.
Voglio vivere così.
Sarebbe bello.
E tu?
Io...
Non nel passato, ma vorrei viaggiare nel futuro.
Vorrei sapere se vivrò ancora con passione,
o quanto diventerò ambiziosa,
cosa avrò ottenuto,
o se mi sarò ammalata all'improvviso
e avrò mollato tutto.
Se me ne sarò andata, dove sarò e cosa farò...
Con chi sarò...
Anche in futuro, io e te lavoreremo insieme...
Sarà così disgustoso.
Oddio, che disgusto.
Perché?
Mi piacerebbe che fossimo insieme.
È una maledizione?
Una dichiarazione.
Non ricambio.
Oggi sono stata lasciata due volte.
Non importa.
Ti hanno lasciata due volte ma ce l'hai fatta, Bae Ta Mi.
Hai vinto.
Giusto. Ho vinto.
La notte scorsa c'è stato un rovesciamento, vero?
Sì.
Le notizie corrono stamattina.
Si trattava di una piccola differenza.
Abbiamo contato su quella piccola differenza per dieci anni, ma alla fine è crollata.
Sapevo che avrebbero vinto. Sia Bae Ta Mi che Hyeon.
È gente che per raggiungere un obiettivo fa di tutto.
Hanno tutti imparato da te.
Adesso penso che tocchi a me imparare da loro.
La Unicon è finalmente seconda.
La Unicon parteciperà ufficialmente in questa competizione.
Abbiamo bisogno di una strategia diversa da quella della Barro.
Il Dipartimento di Pianificazione ha discusso qualcosa?
Pensavo di attuare una promozione come quella della Barro, che comprenda gli utenti.
Le persone oggigiorno amano le facciate amichevoli.
No, non seguiamoli.
La Unicon ha abbastanza classici Unicon.
Se la Barro è un'amica divertente e carina,
allora la Unicon dovrà assomigliare ad un amico che non giocherà con me.
Conservativo, lussuoso, elegante e moderno.
Dobbiamo far sì che i nostri utenti siano orgogliosi di utilizzare Unicon.
Oh mio Dio.
Ma guarda.
Tutta la notte...
Tami! Scarlett! Sveglia.
Avete dormito qui?
Aigoo... Sveglia, per favore.
Brian!
L'AD del portale numero uno, Brian!
Sì, non ti sei ancora svegliata. Ancora non sveglia.
Brian. La mano del Mida dell'industria IT, daebak.
Sei l'AD della miglior compagnia, daebak.
Davvero non capisco.
Me ne sono andato presto dalla cena dell'azienda. Vi ho concesso una vacanza per riposarvi.
Ma perché siete venute in ufficio? Di solito non andate a casa?
Tami. Sveglia.
È mattina.
Ah–
Mi fa male la schiena.
Fa male, vero? Dovrebbe farlo. Non ha l'età per dormire in un posto del genere.
Adesso, prima che arrivi gente, dovreste tornare a casa.
Un attimo, Brian. Per cosa sono questi fiori?
Sono per lei, Scarlett. Da Seol Ji Hwan?
- Davvero? - Presto, andate a casa.
I gusti di Seol Ji Hwan sono fantastici!!
Davvero unico.
♫ Impossibile. Ti ho detto che ci sarò ovunque andrai ♫
♫ Dove cadono le ombre ♫
♫ Lo dirò prima che il tuo cuore rallenti ♫
♫ Non facciamo niente ♫
♫ Non dobbiamo fare niente ♫
[Sveglia] ♫ La città che io e te stavamo sognando ♫
♫ La città sta leggendo ♫
♫ Il drink di oggi che ho avuto con i tuoi capelli ♫
♫ Ti avvolgerò la testa in un brutto sogno ♫
♫ Ti coprirò così che tu non possa pensare a niente ♫
♫ Sono sdraiato nella stanza con la finestra aperta ♫
♫ Mi addormento bagnato con il tuo profumo ♫
♫ Il vento fresco soffia e una meravigliosa melodia ♫
♫ arriva a te ♫
♫ Il suono della mattina con te sarà meraviglioso ♫
♫ Mentre il panorama cambia mi siedo al tavolo e sogno ♫
♫ Voglio solo che cali di nuovo la notte ♫
♫ Sei un buon giorno, e spero tu possa darmi l'opportunità di abbracciarti ancora ♫
♫ Cosa posso dirti per contenerlo ♫
♫ Il mio cuore è così profondo, posso esistere nel tuo? ♫
♫ Diventerò la tua canzone ♫
♫ Ogni volta nel tuo orecchio ♫
♫ Fino a quando dormirai ♫
♫ La notte mi sdraio nel letto con la finestra aperta ♫
♫ Si diffonde il tuo profumo e mi mette a dormire ♫
♫ Il vento fresco soffia e una bella melodia vicino al tuo orecchio ♫
♫ lentamente arriva a noi ♫
Come ti è venuto in mente di mandarmi dei fiori? Ero così felice.
Sì. Cosa sta facendo? Non ha caldo?
Nessuno dovrebbe riconoscermi. E se scoppiasse uno scandalo sulla nostra relazione?
Chi la riconoscerebbe? Allora la coprirò io.
Cosa dici? Ti sto guardando perché sei stupendo, ma se ti copri cosa dovrei fare?
Anche io voglio vedere la sua faccia.
Accidenti! Quando inizierai a darmi del tu?
Se non riesci a fare quello, che altro potremmo mai fare?
Ci sono rimasti solo 15 giorni. Non abbiamo tempo!
Va bene. Inizierò a parlare meno formalmente.
Ci sono un sacco di posti famosi con del buon cibo qui vicino. C'è qualcosa che vuole mangiare?
Ddeokbokki (tortine di riso piccanti)?
- Benvenuti. - Due portate di ddeokbokki.
E anche del kimbap (rotoli di riso) e alcuni fritti.
Adesso sono così emozionata. Sembra un appuntamento.
Non sembra ma lo è. Prima che me ne vada, ne avremo uno al giorno. Ne restano quindici.
Ecco perché! Quando parlerai meno formalmente?
- Ecco, ddeokbokki. - Grazie.
Chi abbiamo qui? Min Jae, giusto?
Sì.
Oh cielo! Min Jae mangia da me.
Min Jae è qui! Quello del "Che cos'ha che non va la mia parente?"
- È "Cos'ha che non va mia Suocera?" - È davvero lui!
È ancora più bello dal vivo.
- È bellissimo. - Posso tenerle la mano? - È così bello.
Andiamo, Hyeon.
Andiamo, Ji Hwan.
- Buon appetito. - Grazie.
Sarà delizioso. Mangiamo.
Bastardo. Avevi detto che avresti reso felice mia figlia!
Avevi detto che l'avresti amata tutta la vita!
Signorina Cha Hyeon, volevo dire, Hyeon.
Quando ti ha colpito con le alghe,
penso di essermi innamorata allora.
Allora...
Cosa succede, così all'improvviso?
Non te ne andare. Non andare, Seol Ji Hwan.
Perché? Perché te ne vai?
Odio il Ministro della Difesa. Distruggerò quel sistema di coscrizione obbligatorio.
È forse questo un paese?
Non pianga.
- Ti ho detto di darmi del tu! - Sì, ho capito.
Non piangere (in dialetto sageuk). No, è sageuk. Puoi non piangere? Non piangere.
Ma guarda, non riesci neanche a darmi del tu, come puoi proteggere un paese?
Proteggi solo te stesso!
Mi dispiace, sarei dovuto andare prima.
La ragione del mio pianto
è perché penso di non poter aspettare.
Non riesco ad aspettare.
Quando arriverà un brav'uomo, non esitare ed esci con lui.
Sarò io ad aspettare.
Chi ti credi di essere per dirmi di uscire o no con qualcuno?
Tu sei il brav'uomo per me!
Fazzoletto.
Apertura Porte.
Sta salendo.
Chiusura Porte
È impossibile che tu sia stata picchiata, ciò significa che hai pianto.
Non scendi?
Credi che lo possa fare?
Piangere alla tua età, mi fai venire voglia di prenderti in giro.
Tami? Siamo a lavoro.
Non parliamo di cose personali, se non vuoi essere picchiata.
Va bene, allora.
Ho una domanda. Per caso delle informazioni personali di utenti di Barro sono mai diventate pubbliche?
Mai.
Parlando della salvaguardia delle informazioni oltre a PIMS e ISMS,
c'è qualcuno che è famoso all'estero?
Il sistema di gestione delle informazioni personali coreano è famoso anche all'estero.
Lo so. Sto cercando di vederlo dal punto di vista del marketing.
Se vogliamo dare l'impressione di essere conosciuti a livello internazionale, abbiamo bisogno di menzionare stati internazionali.
Ci sono dei sistemi di protezione dati molto affermati in America e in Canada.
Va bene.
È da lacchè.
Ma funzionerà.
Cosa dovremmo fare per avere il loro appoggio?
Dovremmo rimodernare il nostro sistema per la protezione della privacy e mantenerlo aggiornato ogni anno.
Allora faremo così.
Ma anche quelli che vorranno rubare queste informazioni si aggiorneranno.
Ma sarà molto costoso. Hanno regole ferree.
Dovremmo spendere i soldi guadagnati per questo genere di cose.
Benissimo. Ne parlerò con Brian durante il nostro incontro.
Visto che abbiamo stravolto la percentuale, cerchiamo di aumentare il divario e di mantenerlo.
Brian, è nell'ufficio dell'AD, vero?
Devo parlarle di alcune cose.
Sì, arrivo subito.
Da quanto tempo.
Ora vado, ho una riunione.
È lo stesso per il phishing vocale.
Il phishing vocale è un grosso problema per la nostra società e involve anche la regolazione delle informazioni personali.
Tutti parlano solo di prestare attenzione al phishing vocale ma nessuno dice cosa comporta essere assalito,
e di chi è la colpa. E nessuno se ne assume la responsabilità.
Tutti quelli che usano internet sono preoccupati della diffusione dei loro dati personali.
Brian, dovremmo lavorare per migliorare la nostra sicurezza.
Tami? Non l'ho mai contraddetta.
Sì. Questa volta, sta scappando usando il lavoro?
Scusi.
No, perché è dispiaciuta?
Sono contento che un mio dipendente si impegni così per il bene dell'azienda.
Sì?
Brian, per quanto riguarda l'evento IT che terrà la Casa Blu...
Hanno chiamato per confermare la sua presenza.
Non avevo fatto loro sapere che non andrò perché ho un viaggio di lavoro a Londra che si sovrappone?
L'ho fatto, ma hanno chiamato personalmente per chiedere la sua presenza.
Sì, allora... capisco. Di' loro che ci sarò.
Cambia le date del mio viaggio a Londra.
Sì, va bene.
È un modo per cercare di evitare la pubblicazione dell'articolo sulle ricerche in tempo reale, vero?
Non saprei, lo scopriremo una volta lì.
Come possono costringerla ad andare? È troppo ovvio.
Visto che non li ha ascoltati allora, la stanno obbligando ad andare e le stanno facendo delle pressioni.
Credo che sia un ottimo modo per lei per fuggire. È un grosso problema.
Tami. Vuole venire con me alla Casa Blu?
La Repubblica Coreana non è solo un centro IT.
Ora governiamo il settore come dei pionieri nell'industria IT con le nostre conoscenze e capacità.
Soprattutto le start-up di prima generazione che abbiamo qui oggi
hanno influito moltissimo.
Per far sì che queste persone brillanti possano utilizzare queste conoscenze nel migliore dei modi,
il governo promette di donarvi grande sostegno.
Congratulazioni per la vostra inversione di percentuale.
Grazie mille.
Io non ho fatto molto, è tutto merito di Bae Ta Mi.
È lei che ha riconosciuto questo talento.
Congratulazioni.
AD Song, per caso ha ricevuto una richiesta diretta di partecipazione dal suo segretario?
Sì. Sembra che vogliano parlare con noi separatamente.
Allora siete qui.
C'è anche un viso che sono lieto di vedere.
Grazie a lei, Bae Ta Mi, abbiamo sofferto molto.
Salute.
Anche se i portali hanno una grossa influenza,
ci sono altrettante persone che vogliono manipolarla.
Notizie false e cose simili sono un problema.
Sì, mi spiace interromperla, ma
le notizie di entrambe le nostre compagnie non sono controllate da persone.
AI lo fa.
Lo so.
Vorrei tanto che tutti voi parlaste di questo problema.
Devo salutare gli altri ospiti.
Potrete discuterne con il Segretario Capo degli Affari Politici.
Allora, dovremmo iniziare la discussione?
Mi sembra che abbiamo risposto già al problema della cancellazione delle ricerche tramite le nostre azioni.
Sì, ho sentito bene le vostre risposte.
Non è grazie a quello che entrambi i portali hanno cambiato AD in un giorno creando uno scandalo?
Credo che ci siano altri fatti più importanti delle ricerche in tempo reale.
Il problema non sono le ricerche in tempo reale, ma le persone che vi stanno dietro.
Coloro che usano i commenti online per istigare il sentimento pubblico sono i colpevoli che alterano l'opinione pubblica.
Aspetti un secondo.
Mi sta dicendo che l'opinione pubblica è costruita?
Sta insinuando che l'opinione pubblica con cui è in disaccordo è costruita?
È per dividere la vera opinione pubblica da quella fabbricata.
Collaborate con il governo così che i dati personali degli utenti dei vostri portali web possano divenire pubblici quando lo si richiede.
- Capo Segretario. - Che sciocchezze sta dicendo?
Le persone registrate nel nostro portale sono più di 45 milioni.
È quasi pari all'intera popolazione del nostro paese.
Sta dicendo che guarderete i dati personali di quasi tutta la nostra popolazione senza il loro consenso?
Non li state già condividendo con le autorità investigative?
Con le autorità investigative condividiamo solo le informazioni personali di criminali,
e devono fornirci un mandato ufficiale per accedervi.
Ma questo è diverso.
Sta dicendo che indagherete su persone che hanno un punto di vista diverso dal vostro.
L'età di quelle persone, dove vivono,
che e-mail mandano, che commenti postano, che credenze politiche hanno.
Sta dicendo che avrete queste informazioni senza un mandato.
Quali sono le clausole di questo patto?
So che lei è già al corrente di queste clausole.
Che voi ci esonerete solo dal pagare le bollette per l'utilizzo di energia elettrica industriale?
Pensi a lungo termine.
Chi accetterebbe questo accordo solo per risparmiare 7 miliardi in bollette elettriche?
Dovreste creare accordi più interessanti.
Questo assomiglia ad un accordo?
Allora se non è un accordo, si tratta di un ordine?
Nel periodo in cui potrebbe far sembrare un ordine un accordo, il fatto che lei lo stia chiamando direttamente ordine...
È imbarazzante vedere come retrogrado sia il governo.
Cos'ha appena detto?
Siamo nel 2019.
Se non vuole che diventi un ordine allora la Casa Blu dovrebbe imparare a fare affari.
Se vorrete cambiare le clausole del contratto, la prego di contattarmi.
AD Song.
Se le condizioni dell'accordo saranno buone, ha intenzione di accettare questa folle proposta?
Quali ragioni ci sono contro?
Perché è un accordo folle?
Allora hai ancora delle speranze per me.
Questo è un disgustoso controllo dei cittadini.
Quando il governo è coinvolto, quello che è illegale diventa subito legale.
Ragioni per cui il governo può accedere a informazioni personali? Quelle persone possono trovare ragioni infinite.
Se le persone che si ritengono le più intelligenti della Corea appoggiano questa ingiustizia,
l'ingiustizia diviene giusta. Questo è il potere.
Allora, sta dicendo che darà appoggio a quell'ingiustizia?
Supporterà quel potere?
Bae Ta Mi, sono un'imprenditrice.
Sono AD della Unicon.
Anche se fosse del potere marcio, se proteggesse la Unicon prenderei quella decisione.
Dove hai visto un'azienda che viene protetta dalla giustizia?
Credi che il tuo AD sia così?
Perché l'AD Min si è licenziato? Non ricordi?
Sono 22,000 won (circa 22€).
Se vedessi qualcuno vendere delle sigarette ad un minore, dovrei denunciare chi le vende o chi le compra?
Ahhhh! Non sono un minorenne.
- Oh! - Oh?
Il Regista con cui ho lavorato prima mi ha chiesto se avessi potuto fare un'apparizione speciale.
È una commissione per i miei superiori.
Sono ancora il più giovane sul set.
Capisco.
Il mio studio di registrazione è qui vicino.
È strabiliante, incontrarla qui così.
Sta bene con la divisa scolastica.
Grazie.
La Signorina Ta Mi sta bene?
Sembrava di sì.
Ci siamo lasciati.
Sta bene?
No.
A breve anch'io mi lascerò.
Partirò per il servizio militare.
Non so chi stia meglio dei due.
Entrambi senza volerlo, abbiamo ceduto alle circostanze.
Frequentarsi, lasciarsi, servizio militare... sono tutte cose fuori dal nostro controllo.
Non c'è nulla che possa fare.
Ma almeno, un addio si può annullare.
Ma non il sevizio militare.
Ha comprato una pistola?
Sa che deve comprare una pistola per il servizio militare, vero?
Se continuerà con questi scherzi patetici, me ne vado.
Fighting.
Salute!
Anche se abbiamo raggiunto il rovesciamento, il nostro TF Team andrà avanti, vero?
Non ci separeremo, vero?
Giusto. C'è solo una differenza del 2%.
Ma non sarà strano se verrà capovolto.
D'ora in avanti sarà più difficile.
Il mantenimento è sempre più difficile che raggiungere il cambiamento.
Sono felice dato che non ci separeremo.
Anch'io!
Ah, giusto. L'avete visto? Il pagamento del nostro bonus?
Eh?
L'ho visto. Ah, mi fa davvero desiderare di lavorare.
Il pagamento del bonus? Ancora non ho controllato.
Cosa farai con il tuo bonus, Alex?
Ho comprato delle azioni di Barro.
Lavorerò per le mie azioni e farò salire il loro prezzo.
Incredibile. Questo sì che è motivante.
Sono stato pagato così tanto? Oooh.
La nostra compagnia non è forse la migliore?
La nostra Barro paga subito gli impiegati.
Scusate. Non siete soli. Per favore abbassate la voce.
Mi dispiace.
Smettila.
Unicon.
Sì, Scarlett, ha finito?
Sì. La riunione è appena finita.
Hanno detto che le manderanno subito per email il file PPT, quindi per favore lo controlli, Jenny.
Sì. Per favore, aspetti un attimo.
Sì. Hai pranzato?
E Ta Mi?
Avresti dovuto portarla a mangiare con te.
Va bene.
[Il prezzo che non esiste c'è su Oasi!]
Non so se sa cucinare.
Ordina.
Le risposte del pubblico, così come della critica, sono positive.
Le voci continuano a divulgarsi. Penso che la prossima settimana raggiungeremo il punto d'equilibrio.
Prenota un pranzo con il Direttore Yoo non appena arriva in Corea.
Ed inoltre, penso che la prossima settimana sia il compleanno della moglie.
Quindi prendi un regalo appropriato e mandalo a casa loro.
Sì, ho capito.
AD.
È uscito un articolo.
Qual è il problema?
AD.
Lei... divorzierà?
Cosa?
- I giornalisti sono anche lì? - Sì.
Adesso siamo sulla bocca di tutti.
Anche qui davanti alla casa di produzione è un delirio. Vengo a prenderti?
No. Oggi dormirò in hotel.
Anche tu dovresti dormire da qualche altra parte. Non c'è bisogno di pubblicizzare il tuo viso o la casa.
Sì. Sto bene.
Va bene.
Preparo la macchina.
Se prendessi quell'auto, è come se dicessi loro "Sono qui, venitemi a prendere".
Oggi userò la mia auto.
È Song Ga Gyeong!
Corri, Sunbae.
Hyeon... cosa stai facendo?
Il mio obiettivo di oggi è di non farti fotografare.
Non venite! Non venite!
Volete morire?
Solo una parola.
Spostatevi! Ho detto di togliervi!
Spero che sarete dannati!
Come previsto.
La tua casa è bella.
Devi aver guadagnato tanto.
Tutto eccetto il bagno, appartiene alle banche.
Siediti qui.
Per un po' non potrai consegnare le dimissioni.
Sunbae... stai bene?
Cosa?
Per il divorzio.
Vuoi che ti consoli? Che mi congratuli? Cosa dovrei fare?
Qualsiasi cosa.
Penso che tu lo stia già facendo.
Puoi restare quanto vuoi.
Per un mese, due mesi o un anno.
Sunbae... non pensare assolutamente che tu sia sola.
Lo sai, vero?
Perché ridi?
Mi dispiace. Sei così carina.
Sunbae!
Cos'è questo? Quando è successo?
Chi lo sa?
Ah! Devo essermi graffiata sul palo del parcheggio.
Va tutto bene. Non fa male.
Hai detto che non ti saresti fatta male nemmeno quando mi hai salvato.
Come posso dire di essermi fatta male?
È solo un graffio. Uno piccolo, per l'esattezza.
Non avevo un posto dove metterlo.
A volte lo trovo desolante.
Non so come ripagare il mio debito nei tuoi confronti.
Anche se dovessi ritornare nella medesima situazione,
anche se avessi saputo che mi sarei fatta di nuovo male e avessi lasciato il judo,
l'avrei fatto lo stesso.
Non prenderlo come un debito.
Mi piace la vita che stai vivendo attualmente.
Grazie per avermi salvata in quel modo.
E grazie per avermi salvata oggi.
La prossima volta in cui sarò in difficoltà, sarai tu ad aiutarmi.
Ci sarà almeno una volta in cui dovrai salvarmi.
Lo prometto.
Mancano ancora due settimane alla sentenza di divorzio del tribunale.
Se potesse fermarla prima che venga confermata–
Cosa accadrebbe se la fermassi?
Gli articoli sul divorzio sono già usciti.
Dovremmo smentirli ora?
Pensate che si addica a questa famiglia?
È vero, Presidentessa.
Chi è lei per infangare la reputazione di KU.
Sono molto arrabbiato.
Una figlia che le fa del male e che fa infuriare i genitori,
non abbiamo bisogno di lei.
Questa persona ed io non dimenticheremo la sua gentilezza fino alla morte.
Saremo sempre dalla sua parte.
Allora esistono delle persone peggiori di me.
Ga Gyeong, la tua vita è patetica.
Presidentessa, il nostro legame–
Signore, colei di cui ho bisogno è Song Ga Gyeong e non lei.
Presidentessa.
Sua figlia...
Bisognerebbe essere leali se la propria figlia servisse i suoi suoceri come una schiava per far risorgere la sua famiglia sbriciolata.
Ma questo? Come una persona di basso livello e volgare.
Per questo siete condannati.
Chi potrebbe avermelo mandato?
Dovresti ricevere un pacco.
Ti ho ordinato del cibo. Mangia.
Ti senti grata, vero?
Lo so già, quindi non serve rispondere.
Mi raccomando, mangia prima di andare al lavoro. Controllerò!
Ta Mi.
Cosa c'è che non va?
Ah Ra.
Mi hai promesso che ti avrei potuto chiamare se stavo male e che avresti aspettato un mio messaggio.
Sì, ma non sapevo che il messaggio sarebbe arrivato alle 3:30 del mattino.
Le tue parole sono sempre taglienti.
E come mai eri ancora sveglia se dovevi soffrire così?
Trovo che le notti siano troppo preziose per passarle dormendo, almeno durante i vent'anni.
Sono contenta di avere un lavoro, ma allo stesso tempo non mi va di andare a lavorare.
Quello non cambia quando raggiungi i trent'anni.
Cosa dovrei fare?
È come prima. Bisogna preoccuparsi delle bollette del mese successivo.
Già.
Le bollette della carta di credito sono spaventose.
Hai ragione.
Non è lasciarsi che fa paura.
Ma le bollette della carta di credito, gli interessi sui prestiti... quelli fanno davvero paura.
Perché vi siete lasciati?
Sapevamo come sarebbe andata a finire ma abbiamo osato andare avanti comunque.
Non sono riuscita a chiudere anche sapendo che sarebbe finita così.
Quando stavamo insieme ero felice.
Pensavo che saresti stata tosta anche durante una rottura.
Mi ha turbato vederti piangere al karaoke.
Lasciarsi... fa sempre male come se fosse la prima volta, non importa quante volte succeda.
Ogni volta si è impacciati, non si sa come comportarsi.
Ogni volta ci vuole tempo per accettarlo.
Ma comunque... il passare del tempo aiuterà.
Sì. Passerà tutto.
Nonostante io lo sappia, mi sento come se il presente durerà per sempre.
Prossime notizie
Il 1 agosto intorno alle 2 di notte,
una donna Coreana di 40 anni, Yoon, che si trovava a Parigi in vacanza,
ha avuto un incidente con la macchina a noleggio ed è deceduta.
Gli incidenti con le auto a noleggio continuano ad aumentare
visto che ci sono sempre più persone che noleggiano auto in vacanza.
Non sapevo saresti stato a casa.
Sono appena arrivato. Dovevo passare a prendere una cosa.
Dove hai dormito ieri notte?
A casa di Hyeon.
Bene. Caffè?
No, grazie.
Io... fino a che non troverò un posto dove stare,
dovrò rimanere qui.
Perché dovresti trovare un altro posto?
Sarebbe strano vivere così, visto che sono anche usciti articoli sul nostro divorzio.
Se qualcuno dovesse scoprirlo, ci accuserebbero di aver finto il divorzio o chissà che altro.
Preferirei evitarlo.
Ho ancora una cosa da fare sul lavoro che ho promesso alla sede centrale in America.
Rimani tu qui, non verrò più io.
Questa casa era comunque per te. Per questo l'ho comprata.
Non c'è nessun bisogno che tu mi compensi o paghi gli alimenti.
Non si tratta di alimenti, è un dono.
Regalo per il divorzio.
Permettimi di farlo.
Non posso pensare che avendomi sposato hai ricevuto solo infelicità.
Va bene. Farò così.
Grazie.
Quindi se volessi vederti come posso fare d'ora in poi?
Se non posso più venire qui a trovarti, non saprei come fare.
Dovresti trovare un'ottima scusa.
Visto che produci film, dovresti avere tante idee.
Va bene.
Come? Accesso ai dati personali?
Già non potevo credere che volessero che noi censurassimo le parole chiave in tempo reale,
ed ora vogliono accesso ai dati personali degli utenti?
Se lo richiede il governo, siamo tenuti a dare loro accesso ai dati personali senza poter fare niente?
Sono forse impazziti?
Questo significa che vogliono sorvegliare le persone.
Quindi, cos'ha detto?
Ovviamente ho fatto loro capire che rifiuto.
Ma si tratta delle stesse persone che hanno osato richiedere che noi cambiassimo le regole del portale.
Non credo che rinunceranno facilmente.
Quindi pensa che continueranno a farci pressione?
Non avrebbero neanche cominciato se intendevano arrendersi così facilmente. Sarebbe un rischio troppo grosso.
Nonostante fosse un grande rischio, ci hanno provato. Questo vuol dire che secondo loro si tratta di una cosa che devono ottenere a tutti i costi.
In ogni caso, se ci faranno di nuovo pressione,
andrò ad informare l'Organizzazione di Autonomia di Internet.
Dovremmo unirci ad Unicon e reagire insieme.
Dimentichi che l'Amministratrice Song potrebbe pensarla diversamente da noi.
Sei andata alla Casa Blu e hai detto loro che 7 milioni di euro non erano sufficienti?
Hai osato negoziare con il Primo Ministro.
Che insolente.
Lei è venuta qui come Amministratrice del gruppo KU,
oppure come il pupazzo del Primo Ministro?
Presto scopriremo chi è il pupazzo qua.
Le false partenze portano alla negligenza.
Se il risparmio di 7 milioni sull'elettricità non basta,
che ne dici se la sezione elettronica del gruppo KU decidesse di scegliere Unicon come partner di intelligenza artificiale?
Sarebbe un ottimo affare in cambio dell'accesso ai dati personali degli utenti.
L'intelligenza artificiale e i robot sono il futuro per i portali web.
Pensi che un'offerta come questa possa essere valutata con la moneta corrente?
Come volevasi dimostrare, è venuta a fare un'ottima offerta.
Per migliorare l'appetito bisogna mangiare bene.
Abbiamo vissuto insieme per dieci anni,
ormai dovremmo conoscere l'una l'appetito dell'altra.
Tu, Amministratrice Song, ed io, Presidentessa Jang.
Presidentessa, non ha intenzione di darmi gli alimenti?
Ga Gyeong,
tu mi temi.
Per questo vuoi sempre averla vinta.
E lei non ha paura di me?
Ho molti documenti e prove.
False notizie, falsi risultati di ricerca.
Smettila, sei meschina.
Se diffonderai quelle prove,
neanche tu potrai salvarti. Non saresti tanto stupida.
Conosco bene la tua ambizione.
Per rovinare me, rovineresti te stessa?
Fai come dice la Casa Blu e le tue ambizioni potranno prendere il volo.
Aspetta...
Notizie dell'ultima ora.
Il portavoce della Casa Blu, No Jeon Wook, ha annunciato ad una conferenza stampa stamattina
che l'elettricità per i centri di elaborazione dati delle compagnie internet
verrà considerata industriale anziché generale.
Il portavoce Noh ha confermato che l'industria IT della Corea deve competere a livello internazionale,
e quindi il governo deve sostenere questa industria.
Egli prevede che questo supporto finanziario
aiuterà a spingere l'industria un passo più avanti.
Brian, hai sentito le notizie?
Questo... stanno cercando di forzarci la mano, vero?
Ci offrono prima la ricompensa, così non potremo rifiutare.
Vogliono che ci arrendiamo.
Ma come riescono a pensare certi schemi? Quei mentecatti.
La notizia sarà arrivata anche a Unicon. Contattiamoli per sentire cosa ne pensano.
Va bene.
Scareltt, contatti l'Organizzazione di Autonomia Internet ed organizza una riunione.
Cerci di organizzare per oggi o domani. Il prima possibile.
Abbiamo finito. [La Professoressa Yoon Yeon Jeong dell'Università Myeong Seong è deceduta.]
Ottimo.
È veramente dotato, non avrei immaginato che avremmo usato questo genere musicale.
Ma perché è così magro? Ha perso peso?
O sta cercando di insinuare che la facciamo lavorare troppo.
Le è piaciuto?
La musica è tutta uguale. Non cambia per un gioco.
Questo gioco ha molto successo perché è un buon prodotto.
Dovrebbe ritenersi fortunato di far parte di questo progetto.
- Julie. - Sì?
Possiamo anticipare la data di lancio?
Ora sono 10 giorni dopo il lancio del gioco di Unicon.
Temo che il nostro gioco attrarrà meno attenzione.
Ci stavamo pensando anche noi.
Ma mancano ancora molte cose da definire. Potremmo rimandarlo,
ma non possiamo anticiparlo. [La Professoressa Yoon Yeon Jeong dell'Università Myeong Seong è deceduta.]
Pensavo di rimandarlo al mese successivo.
Sentiamo cosa ne pensano gli altri e le faremo sapere.
[La Professoressa Yoon Yeon Jeong dell'Università Myeong Seong è deceduta.]
Aspettate.
Direttore Park.
[La Professoressa Yoon Yeon Jeong dell'Università Myeong Seong è deceduta.]
Mamma.
Direttore Park!
Ha appena detto "Mamma"?
Sì, ha detto "Mamma".
Ma possibile che abbia scoperto della morte della madre tramite un articolo?
Jenny, mi mandi il rapporto con il numero di utenti di ogni generazione.
Sì.
Alex ed Ellie,
pensate ad un'iniziativa marketing per utenti di cinquant'anni ed oltre.
Qualsiasi cosa, il genere non importa.
Sì.
Ta Mi.
Cosa ci fai qui? E poi ricordati che al lavoro non devi usare il mio nome–
Stai con il Direttore Park, vero?
Park Morgan.
Cosa dici davanti a tutti?
Se n'è andato nel mezzo di una riunione.
Sua madre è morta.
È stato pubblicato un necrologio.
Questa è la sua borsa.
E-Ellie, per favore mi presterebbe la sua giacca.
Va bene.
Grazie.
[Camera VVIP 16 B3 Defunta: Yoon Yeon Jeong Marito: Park Jae Min Figlio: Park Shin Woo]
Qui.
Due settimane sono sufficienti. Andrai da qualche altra parte?
No, questa volta, solo Parigi.
Mamma, hai sempre desiderato visitare Parigi.
Devi essere felice.
Sei già andato a far visita a tua mamma?
Entriamo.
Chi dico di essere?
La famiglia di mia mamma non sa della mia esistenza.
Non dovrei entrare.
Io so chi sei.
E... anche tua mamma lo sa.
Chi sei.
Starà aspettando.
Grazie per essere venuti.
Posso chiedervi come conoscete mia moglie?
Studenti di vecchia data.
Capisco.
Mia moglie deve essere stata una brava insegnante.
Ha detto che le dispiaceva per me.
Le dispiaceva avermi abbandonato.
Le dispiaceva, ma come?
Come si può fare questo a una persona di cui ti dispiace?
Come hai potuto essere così dall'inizio alla fine?
Ha detto che mi avrebbe comprato un regalo costoso.
Stavo per dirle che la prossima volta saremmo andati a Parigi insieme.
Stavo preparando tutto da solo.
Non siamo mai andati in vacanza insieme.
Non abbiamo mai visto un film insieme.
Non abbiamo mai nemmeno bevuto insieme.
Ho compreso tutto della sua vita.
Mamma, perché continui a farmi del male?
Se solo l'avessi saputo, non saresti mai dovuta entrare nella mia vita.
Sarebbe stato meglio se non ti avessi conosciuto.
Se avessi vissuto senza conoscerti per sempre,
non mi sentirei così tanto male come in questo momento.
♫ Se solo ti avessi amato meno ♫
♫ Avremmo potuto vivere fingendo di non saperlo ♫
♫ Tu ti stai stancando ♫
♫ I miei sentimenti vacillano ♫
♫ Non so cosa fare ♫
♫ Avresti saputo fin dall'inizio che ♫
♫ Avevo paura della fine ♫
♫ Non volevo essere uno che non può vivere senza di te ♫
♫ Così che io possa sempre lasciarti per primo ♫
♫ Ho fatto quei calcoli sciocchi ♫
♫ Tanto quanto riuscirei a sopportare ♫
♫ Lo sapevi? ♫
♫ Che quelle cose non contano affatto ♫
♫ Non lo sapevo ♫
♫ La strada non sarebbe facile nemmeno per te ♫
♫ Non voglio diventare qualcuno ♫
♫ Che non può percorrere quella strada da solo ♫
♫ Così che io possa sempre lasciarti per primo ♫
♫ Ho fatto quei calcoli sciocchi ♫
♫ Tanto quanto riuscirei a sopportare ♫
♫ Lo sapevi? ♫
♫ Che quelle cose non contano affatto ♫
[Digita la parola da cercare]
[Come tornare con un ex.]
♫ Stasera te lo dirò ♫
♫ In modo che sia l'ultima volta ♫
♫ Stasera è la sera, stasera è la sera amore ♫
♫ Per favore, dimmi che stavi pensando ♫
♫ Stasera è la sera ♫
⇢ Aᥒtᥱρrιmᥲ Propongo di pubblicare la politica del governo sulla nostra pagina principale.
Quale pensa sarà la decisione dell'AD Song Ga Gyeong?
Ecco come appare la mia brama.
Ho promesso di dirtelo nel caso tu sparissi.
Sembra che siamo gli unici sopravvissuti sulla terra distrutta.
Stai davvero bene?
Come hai potuto compatirmi ancora?
[Park Morgan] Non posso esserlo.
♫ Te lo prometto. ♫